الفيلم الياباني الانساني Kaze ni Tatsu Lion مترجم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته~

فريق بيوريتا فانسب بالتعاون مع فريق اكسترا ترانز لترجمة الدراما اليابانية، يقدم لكم الفيلم الانساني الواقعي
“الأسد الصامد في وجه الريح“
أولاً.. وقبل أن أترك بين أيديكم معلومات الفيلم، أكتب لكم هذه المقدمة

لم أكن أبداً من هواة الأفلام اليابانية، بل كنت أراها مملة للغاية  

حتى صادف قبل عامٍ وبضعة أشهر أن طُرِح موضوع السينما اليابانية على طاولة النقاش مع صديقاتي من اكسترا ترانز.. يومها انتقدت الأفلام اليابانية بشدة.. لكن المناصرات لها دافعن عنها بقوة.. وطالبنني بعدم مقارنتها بأي سينما أخرى في العالم.. فاليابان متفردة حتى في أفلامها حسب رأيهنّ..

يومها طلبت منهن ترشيح فيلمٍ يمكنه أن يغير نظرتي السلبية هذه.. واتفقنا أن أشاهد الفيلم الذي سأمنحه الأمل بعد عودتي من السفر..

بعدها بأيام.. على الطائرة.. قررت تضييع وقت الرحلة الطويلة بشيءٍ جديد، ولفت انتباهي هذا الفيلم بقصته الحقيقية وصورة البوستر.. وتذكرت النقاش السابق الذكر.. فوقع اختياري عليه!

لم أقرأ أسماء  طاقم التمثيل.. بل لم ألتفت لهم رغم وجودهم في البوستر، وكذا لم أكترث لمعرفتهم قبل المشاهدة

وبالنسبة لي، فقد حوى مفاجآتٍ سارة.. فلَكَم ابتهجت حين ظهرت ساتومي !

وابتهجت مرةً أخرى حين ظهرت يوكو !

ورغم صغر حجم الشاشة.. ورغم الترجمة الانجليزية التي تكون متعبة بهذا الحجم الصغير، ورغم إرهاق السفر، والنعاس الشديد

إلا أن الفيلم كان أروع من أن أتخلى عن متابعته

ومنذ ذلك اليوم، غيرت نظرتي للأفلام اليابانية.. وقررت ترجمته في أقرب فرصة

انتظرت توفره وتوفر ترجمته الانجليزية طويلاً وبفارغ الصبر

الفيلم مقتبس من رواية بنفس العنوان “Kaze ni Tatsu Lion” من تأليف الروائي، المغني، والممثل ماساشي سادا، والمنشورة في 18 يوليو 2013. الرواية بحد ذاتها مقتبسة من أغنية بنفس العنوان لنفس الكاتب، نُشِرَت عام 1987م.  والتي اقتبسها من حقائق كتبها الطبيب كويتشيرو شيباتا في رسائل لحبيبته في اليابان، والذي تطوع لتقديم الخدمة الطبية وإنقاذ ضحايا الحرب في كينيا، أفريقيا.

الفيلم مقتبس من قصة واقعية عن الطبيب كويتشيرو شيباتا، والذي تم تغيير اسمه في الرواية/الفيلم إلى شيمادا، وهو فيلم إنساني جداً.. واقعي جداً.. مؤلم، لكنه يحوي نظرة التفاؤل والبهجة المعهودة من القصص اليابانية.

أتمنى أن ينال إعجابكم كما نال إعجابي؛

العنوان بالإنجليزية: Lion Standing Against the Wind
العنوان بالروماجي: Kaze ni Tatsu Lion
العنوان باليابانية: 風に立つライオン
العنوان بالعربية: الأسد الصامد في وجه الريح
المخرج: Takashi Miike
الكاتب: ماساشي سادا (الرواية)
الإنتاج: Naoto Fujimura ، Sako Sakami ،Shigeji Maeda
الموسيقى التصويرية: Kōji Endō
تصوير سينمائي: Nobuyasu Kita
موعد الصدور: 14 مارس 2015
مدة العرض: 139 دقيقة

يحكي الفيلم عن طبيب ياباني شاب متحمس ولا يعرف الاستسلام يذهب لأفريقيا، بالتحديد كينيا في بعثةٍ علمية بحثية لمدة عامين.
يُرسل هذا الطبيب إلى إحدى وحدات الصليب الأحمر لمدة شهر، حيث يعيش معاناةً جرّاء معالجته لضحايا الحرب الأهلية، فيقرر التخلي عن حياته في اليابان والبقاء في هذه الوحدة ومواصلة العمل على إنقاذ ما يمكن إنقاذه من هؤلاء الضحايا.  يصادف طفل جريح من المجندين.. يعاني من إصابة جسدية شديدة، وحالة نفسية سيئة جداً.. تترك أثراً في نفس الطبيب وتغير حياته.

ترجمة:  iindependence
بالتعاون مع Kafka من فريق eXtraTranz
تدقيق: iindependence و Kafka
مراجعة نهائية، إنتاج ورفع: Sweem من فريق eXtraTranz
تصميم: Kafka

HARDSUB – الترجمة الملصقة
720p 1.5 GB	Mega	GDrive	ODrive
720p MQ 800 MB	Mega	GDrive	ODrive
540p 450 MB	Mega	GDrive	ODrive

RAW – خام			Subtitle
720p	Mega	Nyaa	ملف الترجمة

Online – المشاهدة المباشرة
eXtraDrama – اكسترادراما