الفيلم الياباني الانساني Kaze ni Tatsu Lion مترجم

الفيلم الياباني الانساني Kaze ni Tatsu Lion مترجم

ooo

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته~

فريق بيوريتا فانسب بالتعاون مع فريق اكسترا ترانز لترجمة الدراما اليابانية، يقدم لكم الفيلم الانساني الواقعي
الأسد الصامد في وجه الريح
أولاً.. وقبل أن أترك بين أيديكم معلومات الفيلم، أكتب لكم هذه المقدمة

لم أكن أبداً من هواة الأفلام اليابانية، بل كنت أراها مملة للغاية  

حتى صادف قبل عامٍ وبضعة أشهر أن طُرِح موضوع السينما اليابانية على طاولة النقاش مع صديقاتي من اكسترا ترانز.. يومها انتقدت الأفلام اليابانية بشدة.. لكن المناصرات لها دافعن عنها بقوة.. وطالبنني بعدم مقارنتها بأي سينما أخرى في العالم.. فاليابان متفردة حتى في أفلامها حسب رأيهنّ..

يومها طلبت منهن ترشيح فيلمٍ يمكنه أن يغير نظرتي السلبية هذه.. واتفقنا أن أشاهد الفيلم الذي سأمنحه الأمل بعد عودتي من السفر..

بعدها بأيام.. على الطائرة.. قررت تضييع وقت الرحلة الطويلة بشيءٍ جديد، ولفت انتباهي هذا الفيلم بقصته الحقيقية وصورة البوستر.. وتذكرت النقاش السابق الذكر.. فوقع اختياري عليه!

لم أقرأ أسماء  طاقم التمثيل.. بل لم ألتفت لهم رغم وجودهم في البوستر، وكذا لم أكترث لمعرفتهم قبل المشاهدة

وبالنسبة لي، فقد حوى مفاجآتٍ سارة.. فلَكَم ابتهجت حين ظهرت ساتومي !

وابتهجت مرةً أخرى حين ظهرت يوكو !

ورغم صغر حجم الشاشة.. ورغم الترجمة الانجليزية التي تكون متعبة بهذا الحجم الصغير، ورغم إرهاق السفر، والنعاس الشديد

إلا أن الفيلم كان أروع من أن أتخلى عن متابعته

ومنذ ذلك اليوم، غيرت نظرتي للأفلام اليابانية.. وقررت ترجمته في أقرب فرصة

انتظرت توفره وتوفر ترجمته الانجليزية طويلاً وبفارغ الصبر

الفيلم مقتبس من رواية بنفس العنوان “Kaze ni Tatsu Lion” من تأليف الروائي، المغني، والممثل ماساشي سادا، والمنشورة في 18 يوليو 2013. الرواية بحد ذاتها مقتبسة من أغنية بنفس العنوان لنفس الكاتب، نُشِرَت عام 1987م.  والتي اقتبسها من حقائق كتبها الطبيب كويتشيرو شيباتا في رسائل لحبيبته في اليابان، والذي تطوع لتقديم الخدمة الطبية وإنقاذ ضحايا الحرب في كينيا، أفريقيا.

الفيلم مقتبس من قصة واقعية عن الطبيب كويتشيرو شيباتا، والذي تم تغيير اسمه في الرواية/الفيلم إلى شيمادا، وهو فيلم إنساني جداً.. واقعي جداً.. مؤلم، لكنه يحوي نظرة التفاؤل والبهجة المعهودة من القصص اليابانية.

أتمنى أن ينال إعجابكم كما نال إعجابي؛

1-11

العنوان بالإنجليزية: Lion Standing Against the Wind
العنوان بالروماجي: Kaze ni Tatsu Lion
العنوان باليابانية: 風に立つライオン
العنوان بالعربية: الأسد الصامد في وجه الريح
المخرج: Takashi Miike
الكاتب: ماساشي سادا (الرواية)
الإنتاج: Naoto Fujimura ، Sako Sakami ،Shigeji Maeda
الموسيقى التصويرية: Kōji Endō
تصوير سينمائي: Nobuyasu Kita
موعد الصدور: 14 مارس 2015
مدة العرض: 139 دقيقة

1-15

يحكي الفيلم عن طبيب ياباني شاب متحمس ولا يعرف الاستسلام يذهب لأفريقيا، بالتحديد كينيا في بعثةٍ علمية بحثية لمدة عامين.
يُرسل هذا الطبيب إلى إحدى وحدات الصليب الأحمر لمدة شهر، حيث يعيش معاناةً جرّاء معالجته لضحايا الحرب الأهلية، فيقرر التخلي عن حياته في اليابان والبقاء في هذه الوحدة ومواصلة العمل على إنقاذ ما يمكن إنقاذه من هؤلاء الضحايا.  يصادف طفل جريح من المجندين.. يعاني من إصابة جسدية شديدة، وحالة نفسية سيئة جداً.. تترك أثراً في نفس الطبيب وتغير حياته.

1-10

klpkpo.png

1-5

ترجمة:  iindependence
بالتعاون مع Kafka من فريق eXtraTranz
تدقيق: iindependence و Kafka
مراجعة نهائية، إنتاج ورفع: Sweem من فريق eXtraTranz
تصميم: Kafka

1-6

HARDSUB – الترجمة الملصقة
720p 1.5 GB

Mega

Userscloud

SamaUp

720p MQ 800 MB

Mega

Userscloud

SamaUp

540p 450 MB

Mega

Userscloud

SamaUp

RAW – خام Subtitle
720p

Mega

Nyaa

ملف الترجمة

Online – المشاهدة المباشرة
eXtraDrama – اكسترادراما

2 thoughts on “الفيلم الياباني الانساني Kaze ni Tatsu Lion مترجم

  1. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

    واخيرا تابعت الفيلم $$
    من اول مانزلتوه وانا متحمسه بشكل لمتابعته$$
    وبصراحه اكثر سبب شدني للمتابعه وخلاني حريصه انه ابغى اتابع الفيلم هذا بالذات اذا كنت بمود الافلام
    هو ردك iindependence
    تحمست وجاني فضول شنو الفيلم اللي غير رأيك بالافلام اليابانيه وغير البدايه وكلامك عنه وحماسك له وانتظارك للترجمه الانقلش حمسني بشكل اكثر له غير كونه قصه حقيقيه كذلك $$
    وتابعت الفيلم وجديا ماألومك لو حبيتيه وغير نظرتك للافلام اليابانيه $$
    مره الفيلم مؤثر وجديا يعطيك جرعة حماس أنك تنجزين بحياتك ويكون لك بصمه وتساعدين باللي تقدرين عليه $$
    وحبيت اكثر شي كمان انهم جابوا لنا الفيلم بالتمام بدون تحريف فيه وهذا اللي احبه باليابانين ^^

    بأتكلم عن الفيلم سو حرق لحد يقرأ ^^”

    بصراحه كنت مخططه اقسم الفيلم لجزئين والسبب حسيت بملل يوم جابوا قصة حبيبة البطل وقلت انتظر لحتى تكمل ساعه واوقفه
    بس بعد ماخلصوا قصة حبيبته ورجعوا له رجع حماسي وكملته للاخر وجد احمد واشكر كملته ولا خليته بيوم ثاني ^^”

    بالبدايه جابوا لنا الفيلم بشخصية البطل المتفاؤل والمبتسم واللي يحب الشغل ويعطيه حقه
    بس بعد ماراح لمدة شهر ل نسيت اسمه رجع انسان ثاني
    وتوقعت انه خلاص مو راجع هناك وبتكون قصة مختلفه
    بس الصدمه انه رجع لنفس المكان اللي غيره وغير نفسيته وضحكته
    واثبت انه قدها وحاول يغير بالمرضى والاطفال ويعطي كل مافيه لهم
    ويغير تفكيرهم عن الحرب ونجح بالنهايه

    اوجعني قلبي عليه كيف كل يوم يشجع نفسه بقمباااااري *^*

    حبيت الممرضه ساتومي
    وكيف كانت تساعده وكيف غيرها وخلاها مثله $$
    حبيت فكرة الميتم وكيف كبر بالنهايه $$

    يوم راح البطل مع اللي دايم يوديه وقاله انه اليوم شيطاني
    انا هنا خفت وقلت شنو بيصير بس *^*
    بس اللي صار صدمني ابد ماتوقعته *^*
    وسالفة اختفائه دون اثر صدمتني واوجعت قلبي
    خص كونها قصه حقيقيه يعني جثته لليوم هذا ماكان لها اثر *^*
    كيف صدمة الكل بإختفائه وخص الممرضه وكان عندها امل يرجع بيوم وماتت ولا رجع *^*
    وغير هي كمان موتتها ماتت بالسرطان بدون ماتعلم احد ولا احد عرف او حس باللي كانت تمر فيه *^*

    اكثر شي حبيته بالنهايه ان شغل الدكتور والممرضه ماراح هباء منثورا
    فيه اطفال تأثروا فيهم وكبروا زين واشتغلوا بوظايف زينه وخص هذاك اللي صار دكتور $$

    الفيلم كان جدا جدا جدا جممممميل
    حبيته بشكل واثر فيني بجد $$

    يعطيكم العافيه على اختياركم للفيلم وترجمتكم له
    اريقاتو+اوتسكاري ساما ديشتا ^^

    Liked by 1 person

    1. سررت كثيراً بقراءة ردك عزيزتي =)
      في الواقع، هذا الفيلم لم يكن فحسب باب اتجاهي للأفلام اليابانية
      بل وله ذكرى خاصة جداً في نفسي
      للدرجة التي تجعلني أتمنى لو كان بالإمكان تسجيل تلك اللحظات وعيشها مرةً أخرى!

      ~

      كويتشيرو سينسي كان مثالاً للانسانية المتجسدة
      شخصية قد لن تتكرر مرةً أخرى في هذه الحياة
      تخلى عن وطنه وأهله وحبيبته وقرر البقاء لتغيير مستقبل الأطفال في كينيا !
      وبرغم كل المعاناة وكل المصاعب، إلا أن جهوده وتضحياته لم تذهب سُدىً

      وجوده هناك غير الجميع
      أضفى نوعاً من البهجة في أرجاء المكان

      أحببت ساتومي هنا كثيراً
      شخصية الشابة الرزينة الجادة من جهة، الحنونة المبتهجة من جهةٍ أخرى
      أتمنى أن أراها في دراما انسانية بمثل هذه الشخصية

      ما حدث لكويتشيرو سينسي في النهاية كان صدمةً حقيقية
      لكن البعض رأى في اختفائه أملاً بكونه لا يزال على قيد الحياة في مكانٍ ما حتى اليوم

      هذا الطبيب أدى دوره في مهنته على أكمل وجه
      وأعاد للأطفال براءتهم
      ساعدهم على اكتشاف مواهبهم
      احتضنهم وعلمهم
      كان بمثابةٍ أبٍ لهم جميعاً
      وجهوده معهم أثمرت في النهاية

      ~

      المشهد الأخير.. حين جاء دور أفندي ليتحدث عنه وعن واكاكو سان
      كان أكثر مشهدٍ مؤلم في الفيلم

      ~

      أداء الممثلين جميعهم كان رائعاً
      بالأخص المشاهد التي تجري أحداثها في كينيا
      حتى الأطفال أبدعوا بأدائهم

      التصوير، الإخراج والموسيقى التصويرية
      كلها كانت رائعة

      ناهيك عن كون القصة حقيقية
      لذا أردت ترجمته ليصل لأكبر عددٍ من المشاهدين
      علّه يترك في نفوسهم أثراً إيجابياً كالذي تركه في نفسي

      ~

      شكراً لكِ عزيزتي مرةً أخرى على هذا الرد المفصل
      كم أبهجتني قراءته
      =)

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s