[دراما يابانية] أزهار لألجرنون~ بين البراءة والعبقرية * ~ تقرير + تمت إضافة الحلقة الثالثة ~

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

وعدنا لكم أعزائنا المتابعين بدراما شيقة وممتعة للممثل الرائع ياماشيتا توموهيسا (يامابي)

عنوان الدراما بـاليابانية: アルジャーノンに花束を
عنوان الدراما بالروماجي: Algernon ni Hanataba wo
عنوان الدراما بالانجليزي: Flowers for Algernon
عنوان الدراما بالعربي: أزهار لألجرنون
نوعها: درامي، علمي
عدد الحلقات: 11 حلقة
تاريخ ووقت العرض: من 10 أبريل 2015 ، يوم الجمعة، الساعة العاشرة مساءًا

دراما لها علاقة: Algernon ni Hanataba woعُرِضت على قناة فوجي عام 2002، وHello, God (كورية) عُرِضت على قناة كي بي اس 2 عام 2006.

الانتاج وفريق العمل:
الرواية الأصلية: أزهار لألجرنون للكاتب دانييل كيز
كاتب السيناريو: نوجيما شينجي، إيكيدا ناتسوكو
الإنتاج: كان ساتوشي ، ساتو أتسوشي
الإخراج: يوشيدا كين، ساكاي ماساهيرو، ماتسودا ريجين
الموسيقى: سينجو أكيرا

الصفحة الرسمية للدراما
Official site

تطرح الدراما تساؤلات حول ماهية الإدراك والحب
من خلال البهجة والوحدة التي يعيشها الشاب شيراتوري ساكوتو،
وهو شاب في الثامنة والعشرين من عمره لكنه بذكاء ونقاء قلب طفلٍ في الـسادسة فحسب.
يعمل ساكوتو في متجر دريم فلور سيرفيس (خدمة حلم الأزهار)
وهو متجر لبيع الأزهار يوفر وظائف للشباب ذوي الاحتياجات الخاصة.
يقوم ساكوتو في أحد الأيام برفقة أحد زملائه بتوصيل باقة أزهار لشقة موتشيزوكي هاروكا.
هاروكا لم تكن تعلم أن موظف التوصيل رجلٌ مختل عقلياً،
تًصدَم بردة فعله وتصرفاته وتحاول الاتصال بالشرطة.
تعمل هاروكا في مركز أبحاث لعلم فسيولوجية (وظائف) الدماغ
حيث يقوم البروفسور هاتشيسوكا دايجو بدراسة التطور العقلي.
نجح البروفيسور هاتشيزوكا في التجارب المعملية التي أجراها على فأرٍ أبيض أسموه ألجرنون.
وهكذا يقوم فريق الأبحاث بإجراء التجارب ذاتها على ساكوتو ليتحول
إلى عبقري بعد إجراء عمليةٍ جراحية له.
لكن ذكاء ألجرنون الجديد يبدأ بالتلاشي ثم يموت.
وكذلك يدرك ساكوتو أنه مقدَّرٌ لذكاءه أن يتلاشى أيضاً

ياماشيتا توموهيسا بدور شيراتوري ساكوتو
كورياما تشياكي بدور موتشيزوكي هاروكا
كوبوتا ماساتاكا بدور ياناجاوا ريويتشي
إيشيمارو كانجي بدور هاتشيسوكا دايجو
كودو أسوكا
كيكوتشي فوما
تانيمورا ميتسوكي
أوماسا آيا

~

في مقابلةٍ لـياماشيتا تحدث فيها عن الدراما ودوره فيها
قال: “الرواية الأصلية شهيرة جداً، ودوري صعبٌ للغاية.
أشعر بالضغط، لكن لهذا السبب، أعتقد أنه دورٌ يستحق التجربة.
لطف ونقاء الأشخاص في القصة أبكياني وحركا مشاعري.
أعتقد أنها قصة شافية وجميلة“.

ألجرنون هو اسم الفأر الأبيض الذي تجرى عليه التجارب العلمية لتطوير العقل
للانسان والحيوان على حدٍ سواء.

شخصية ساكوتو تتطلب دقة شديدة في تمثيل تطور شخصيته
لحد العبقرية، ثم تراجع ذكاءه مرة أخرى. لهذا قام ياماشيتا
بزيارة لمركز لرعاية ذوي الاحتياجات الخاصة المتأخرين
عقلياً وقضى يوماً معهم قبل بدء التصوير. يريد ياماشيتا
أن يوصل للمشاهدين ما يدور داخل ذهن ساكوتو
وكيف يعمل عقله، وليس ما يبدو عليه ظاهرياً فقط.

وفي حديثه عن شخصية ساكوتو حين يتحول إلى عبقري يقول
“للأسف، يقوم بكبت مشاعره أكثر فأكثر“. في حين أن القصة
تتحدث عن تطور عقله وروحه معاً، وتركز كذلك على علاقة الصداقة
التي تربطه بمن حوله.

~

وهنا، وفي أول تعاون بين فريقنا Piyorita~ Fansub وفريق F4 Fansub
سنقدم لكم هذه الدراما بترجمة عربية حال صدور الترجمة الانجليزية لها
نأمل أن تكون الدراما بالمستوى المتوقع وترقى ترجمتنا المتواضعة لذائقتكم وتطلعاتكم 

~

وهنا أغتنم هذه الفرصة لأقدم خالص شكري وامتناني للأخت الغالية فطوم تشان على تعاونها معي أيضاُ في تصميم فواصل التقرير ~

~  

الحلقة الاولى : Mega | GoogleD

الحلقة الثانية: Mega | GoogleD | MediaFire | archive | uptobox | 1fichier | jheberg

الحلقة الثالثة: Mega | GoogleD |archive |  1fichier | uptobox | jhebergv

الحلقة الاولى : DailyMotion | Vimeo | GoogleD

الحلقة الثانية : DailyMotion | Cloudy |  GoogleD | novamov | flashx

الحلقة الثالثة : DailyMotion | Vimeo | GoogleD | novamov | flashx

ملفات الترجمة

1 || 2 || 3